1
00:00:05,439 --> 00:00:07,499
- Então eu queria
para lembrar a todos

2
00:00:07,500 --> 00:00:09,509
que vai haver
algumas filmagens acontecendo

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,637
na taberna
nos próximos dois dias.

4
00:00:11,670 --> 00:00:15,482
- [suspira]
É um programa de crime verdadeiro?

5
00:00:15,549 --> 00:00:19,469
- Estou falando sobre o nosso
nova campanha nas redes sociais.

6
00:00:19,503 --> 00:00:23,257
[imita fanfarra de trompete]

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,851
Não sou bom em sons de trombeta.

8
00:00:25,918 --> 00:00:27,461
- Já temos clientes.

9
00:00:27,494 --> 00:00:29,630
Por que precisamos
uma campanha de mídia social?

10
00:00:29,663 --> 00:00:31,490
- Para expandir nossa base de clientes,

11
00:00:31,491 --> 00:00:33,599
que se prestará
para promoção cruzada

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,861
para quando eventualmente
abra o bar clandestino.

13
00:00:35,928 --> 00:00:37,771
- O que?

14
00:00:37,772 --> 00:00:39,105
- Tudo bem,
o que estamos procurando-

15
00:00:39,106 --> 00:00:41,507
conteúdo do dia a dia,
conteúdo para se preparar comigo,

16
00:00:41,508 --> 00:00:44,945
ou apenas coisas de pés?

17
00:00:45,012 --> 00:00:46,380
- Estou fora.

18
00:00:46,446 --> 00:00:48,282
- OK, eu sei
você não gosta disso,

19
00:00:48,382 --> 00:00:50,951
mas precisamos de todos envolvidos.

20
00:00:51,018 --> 00:00:52,986
- Desculpe, estou um pouco atrasado,
Isabella,

21
00:00:53,120 --> 00:00:56,715
mas estou pronto para a câmera.
[risos]

22
00:00:56,782 --> 00:00:59,326
- Espere.
Essa não é minha bandana?

23
00:00:59,359 --> 00:01:02,863
- Tennessee é
um estado de descobridores-detentores.

24
00:01:02,896 --> 00:01:04,398
- Sim.
[risos]

25
00:01:04,399 --> 00:01:06,332
Tudo bem, quem está pronto
fazer algum conteúdo?

26
00:01:06,333 --> 00:01:07,935
- Ah, eu.

27
00:01:08,001 --> 00:01:11,138
Eu quero me tornar um influenciador
e provar que minha mãe está errada.

28
00:01:11,238 --> 00:01:13,941
Estranhos gostam de mim.

29
00:01:14,007 --> 00:01:17,377
- Minha esposa diz que sim
uma ótima voz off.

30
00:01:17,444 --> 00:01:18,946
- Oh sério?
Faça isso.

31
00:01:19,012 --> 00:01:20,205
- Eu sou.

32
00:01:22,065 --> 00:01:24,184
- OK.

33
00:01:24,251 --> 00:01:27,020
Nós realmente queremos capturar
a magia única

34
00:01:27,154 --> 00:01:28,755
do Lugar do Feliz.

35
00:01:28,855 --> 00:01:31,024
- Espere, espere, espere,
quem é esse "nós"?

36
00:01:31,058 --> 00:01:32,317
- Oh.
[risos]

37
00:01:32,417 --> 00:01:34,127
Que péssimo produtor eu sou.

38
00:01:34,227 --> 00:01:36,847
esqueci de apresentar
nosso diretor.

39
00:01:41,668 --> 00:01:44,304
- Estarei tentando
para desbloquear a verdade

40
00:01:44,404 --> 00:01:48,542
em cada um de vocês.

41
00:01:48,575 --> 00:01:52,112
- Estou fora.

42
00:01:52,179 --> 00:01:56,550
- ? Às vezes parece
como uma grande luta?

43
00:01:56,583 --> 00:01:58,251
? Para passar o dia?

44
00:01:58,318 --> 00:02:00,387
? E durma
durante a noite?

45
00:02:00,454 --> 00:02:02,422
? Mas aqui
você encontrará um lugar?

46
00:02:02,489 --> 00:02:05,892
? Isso certamente
levantar seu ânimo?

47
00:02:05,959 --> 00:02:11,081
? Você pertence
na casa do Happy?

48
00:02:11,114 --> 00:02:12,416
- OK, vamos começar

49
00:02:12,417 --> 00:02:14,433
com você acolhendo a todos
para a taberna.

50
00:02:14,434 --> 00:02:15,769
- OK, ótimo, ótimo.

51
00:02:15,836 --> 00:02:17,804
Ouça, hum...

52
00:02:17,871 --> 00:02:21,641
atire em mim apenas
da esquerda ou de cima, ok?

53
00:02:24,978 --> 00:02:27,039
- Acho que ele se referia a mim.

54
00:02:27,105 --> 00:02:28,515
- Ah, claro.

55
00:02:28,615 --> 00:02:30,817
Hum, tudo bem, então.

56
00:02:30,884 --> 00:02:33,520
Uh, se você precisar de mim,
Estarei no meu trailer.

57
00:02:33,587 --> 00:02:34,755
- Hum-hmm.

58
00:02:34,821 --> 00:02:37,157
E por trailer,
Quero dizer, o banheiro feminino.

59
00:02:39,976 --> 00:02:41,026
- OK.

60
00:02:41,053 --> 00:02:44,664
- OK, Bobbie,
seu nome é Bobbie.

61
00:02:46,166 --> 00:02:47,325
Você é dono de uma taverna.

62
00:02:47,392 --> 00:02:50,937
Você vai dizer
"Olá, meu nome é Bobbie.

63
00:02:51,004 --> 00:02:54,633
Bem-vindo à minha taverna."

64
00:02:54,666 --> 00:02:56,510
- Pronto quando você estiver.
- Resolver!

65
00:03:01,473 --> 00:03:03,300
E ação.

66
00:03:03,333 --> 00:03:05,118
- Olá, sou Bobbie.

67
00:03:05,218 --> 00:03:07,312
Bem-vindo ao Happy's Place.

68
00:03:14,461 --> 00:03:16,930
- Isabella, posso falar com você
por um segundo?

69
00:03:16,931 --> 00:03:19,098
Há algo errado
com a câmera.

70
00:03:19,099 --> 00:03:20,867
- Claro, sim.

71
00:03:20,934 --> 00:03:22,469
Com licença.
- Ah, claro.

72
00:03:22,470 --> 00:03:24,503
Eu simplesmente estarei aí
ensaiando minha única linha.

73
00:03:24,504 --> 00:03:25,872
[risos]

74
00:03:25,939 --> 00:03:29,076
[lábios vibrantes]

75
00:03:29,077 --> 00:03:30,643
- Acho que sei o que há de errado
com a câmera.

76
00:03:30,644 --> 00:03:32,496
- Sim, é o que
na câmera.

77
00:03:32,529 --> 00:03:34,147
- [lábios vibrantes]

78
00:03:34,148 --> 00:03:35,548
- Ouça, você é o diretor.

79
00:03:35,549 --> 00:03:36,582
É sua responsabilidade

80
00:03:36,583 --> 00:03:38,451
para obter um desempenho decente
fora dela.

81
00:03:38,452 --> 00:03:39,685
- E você é o produtor.

82
00:03:39,686 --> 00:03:42,179
Aparentemente, seu único trabalho
é apontar problemas

83
00:03:42,180 --> 00:03:45,058
que só eu devo resolver.

84
00:03:45,059 --> 00:03:46,892
Hum, Bobbie, podemos pegar
outra foto sua?

85
00:03:46,893 --> 00:03:48,228
- Ah, claro que pode.

86
00:03:48,229 --> 00:03:50,196
Uh, há mais alguma coisa
você quer que eu faça?

87
00:03:50,197 --> 00:03:52,499
Quer dizer, posso torná-lo mais feliz?

88
00:03:52,632 --> 00:03:54,893
- Uau!

89
00:03:54,960 --> 00:03:56,294
Mais feliz que isso?

90
00:03:56,394 --> 00:03:57,529
- Yeah, yeah.

91
00:03:57,562 --> 00:03:59,030
- Talvez apenas sirva uma cerveja.

92
00:03:59,031 --> 00:04:00,740
E, hum,
não olhe para a câmera.

93
00:04:00,741 --> 00:04:03,860
Apenas aja naturalmente, como um-
como um humano.

94
00:04:03,894 --> 00:04:05,203
- OK.

95
00:04:07,147 --> 00:04:09,116
- E...

96
00:04:09,182 --> 00:04:10,232
ação.

97
00:04:10,250 --> 00:04:12,419
- [cantarolando]

98
00:04:22,888 --> 00:04:26,633
- Uau, isso foi ótimo.

99
00:04:26,700 --> 00:04:28,869
- Precisamos reformular Bobbie.

100
00:04:28,935 --> 00:04:32,998
[música rock animada]

101
00:04:33,064 --> 00:04:34,708
Ei, como vai a Gabby?

102
00:04:34,741 --> 00:04:37,244
Por favor, me diga que estamos conseguindo
algumas coisas utilizáveis.

103
00:04:37,310 --> 00:04:40,200
- Bem, eu não consegui
atirar em nada ainda porque...

104
00:04:40,247 --> 00:04:43,650
- OK, acho que encontrei esse.

105
00:04:43,750 --> 00:04:46,052
- Gabby está experimentando chapéus.

106
00:04:46,086 --> 00:04:50,457
- Só porque Steve disse
"sem capas."

107
00:04:50,524 --> 00:04:52,559
- Eu preciso do meu produtor
para me ajudar,

108
00:04:52,626 --> 00:04:54,227
uh, você sabe, produzir.

109
00:04:54,361 --> 00:04:56,354
- Sobre isso.

110
00:04:56,454 --> 00:04:58,331
OK, então, Gabby,

111
00:04:58,332 --> 00:05:00,533
isso é apenas um simples,
olhar nos bastidores

112
00:05:00,534 --> 00:05:02,701
em como fazemos
nosso coquetel mais exclusivo.

113
00:05:02,702 --> 00:05:04,771
Alguma dúvida?
- Sim.

114
00:05:04,804 --> 00:05:08,408
Ouvi dizer que você está procurando
para reformular Bobbie.

115
00:05:08,441 --> 00:05:11,611
E eu só quero te dizer
que ela é minha melhor amiga.

116
00:05:11,678 --> 00:05:13,814
E ninguém pode interpretá-la
como eu.

117
00:05:13,815 --> 00:05:17,550
- Vamos ver
como vai esse tutorial de bebida.

118
00:05:17,551 --> 00:05:18,601
- OK.

119
00:05:18,618 --> 00:05:20,187
Mas quando você me ver em ação,

120
00:05:20,287 --> 00:05:23,490
não haverá nenhuma maneira
negar o quão magnético eu sou.

121
00:05:23,590 --> 00:05:25,926
- OK, jogue tudo
certo para mim.

122
00:05:25,992 --> 00:05:27,394
E ação.

123
00:05:27,494 --> 00:05:30,822
- Olá, sou o barman
aqui no Happy's.

124
00:05:30,889 --> 00:05:34,601
Vamos, me veja fazer
meu coquetel exclusivo,

125
00:05:34,668 --> 00:05:36,178
a margarida de mojito-
-Emmett!

126
00:05:36,203 --> 00:05:37,404
- Vamos!
- [geme]

127
00:05:37,470 --> 00:05:39,940
- Você acabou de arruinar
nossa primeira tomada utilizável durante todo o dia.

128
00:05:40,006 --> 00:05:41,708
- "Utilizável."

129
00:05:41,775 --> 00:05:44,311
O que eu te disse?

130
00:05:44,377 --> 00:05:48,381
- Meu erro
por tentar trabalhar no trabalho.

131
00:05:48,448 --> 00:05:50,584
- Você sabe o que?
Estou feliz por termos parado.

132
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
eu vou tentar
um tiro de rastreamento.

133
00:05:53,753 --> 00:05:55,480
- Talvez continuemos
os tiros regulares

134
00:05:55,513 --> 00:05:57,307
até que realmente
conseguir alguma coisa.

135
00:05:57,340 --> 00:06:00,427
-Alfonso Cuarín
não se tornou Alfonso Cuarín

136
00:06:00,493 --> 00:06:02,963
por não correr riscos.

137
00:06:03,029 --> 00:06:05,323
- Não, ele fez isso
indo para a escola de cinema.

138
00:06:07,133 --> 00:06:08,827
- Ação!

139
00:06:08,860 --> 00:06:10,403
- Ah, oi, aí.

140
00:06:10,503 --> 00:06:14,841
Vamos, faça uma viagem comigo
ao meu coquetel exclusivo.

141
00:06:14,908 --> 00:06:17,978
Ah. Oh, espero poder confundir
através dele.

142
00:06:18,044 --> 00:06:20,380
[risos]
[ambos gemem]

143
00:06:20,447 --> 00:06:22,015
-Emmett!
- Deus, Emmett!

144
00:06:22,048 --> 00:06:24,117
- Vamos!
- O que?

145
00:06:24,184 --> 00:06:25,710
- Você está estragando nosso conteúdo.

146
00:06:25,777 --> 00:06:28,989
- Bem, estou fazendo conteúdo
nossos clientes realmente gostam,

147
00:06:29,055 --> 00:06:31,024
do tipo que você pode comer.

148
00:06:31,025 --> 00:06:33,692
- Isso significa que podemos finalmente
fazer um tour pela sua cozinha?

149
00:06:33,693 --> 00:06:35,687
- Você traz essa coisa
na minha cozinha,

150
00:06:35,720 --> 00:06:39,065
e meu pé vai pegar
um passeio pela sua bunda.

151
00:06:44,070 --> 00:06:47,040
- Ei, Bobbie, ah,
você tem um segundo

152
00:06:47,107 --> 00:06:49,309
para falar sobre
a campanha nas redes sociais?

153
00:06:49,409 --> 00:06:50,877
- Claro que sim.

154
00:06:50,878 --> 00:06:53,145
Querida, estou tão orgulhoso de você
por ter tido essa ideia,

155
00:06:53,146 --> 00:06:56,516
e estou me divertindo muito
fazendo parte disso.

156
00:06:56,650 --> 00:06:59,352
- Na verdade é isso que
Eu queria conversar com você sobre.

157
00:06:59,452 --> 00:07:03,323
Você sabe quando alguém
quem é tão, tão bom

158
00:07:03,390 --> 00:07:06,084
em tantas coisas...

159
00:07:06,151 --> 00:07:10,347
não é tão bom em uma coisa?

160
00:07:11,990 --> 00:07:15,769
Mas está tudo bem.

161
00:07:17,237 --> 00:07:20,498
- Não faço ideia do que
você está falando.

162
00:07:20,598 --> 00:07:22,142
- Tivemos que reformular você.

163
00:07:22,208 --> 00:07:23,510
- O que?

164
00:07:23,576 --> 00:07:25,345
Eu estava indo tão bem!

165
00:07:25,445 --> 00:07:26,813
- Me desculpe, é só

166
00:07:26,814 --> 00:07:28,939
algo acontece com você
quando você está na frente da câmera.

167
00:07:28,940 --> 00:07:31,584
É como uma pessoa
quem nunca conheceu uma pessoa

168
00:07:31,618 --> 00:07:34,387
tentando ser uma pessoa.

169
00:07:34,421 --> 00:07:37,540
- Eu não acho
isso é verdade.

170
00:07:40,794 --> 00:07:43,063
Oh, meu Deus.

171
00:07:43,096 --> 00:07:45,590
O que estou fazendo com meus dentes?

172
00:07:47,467 --> 00:07:51,071
- Não sei, Bobby.
Ninguém sabe.

173
00:07:51,104 --> 00:07:54,424
Olha, me desculpe,
mas eu realmente preciso que isso funcione.

174
00:07:54,457 --> 00:07:55,842
- Eu entendo.

175
00:07:55,942 --> 00:07:59,646
E se esse é o meu rosto em repouso,
quando eu morrer, caixão fechado.

176
00:07:59,713 --> 00:08:01,982
- Sim.

177
00:08:02,048 --> 00:08:05,518
- Bobbie, eu ouvi isso
eles vão reformular você.

178
00:08:05,618 --> 00:08:07,987
E eu não vou deixá-los
a menos que seja eu.

179
00:08:10,223 --> 00:08:13,660
- Eu faria, mas você é alto,
loira e uma diva total.

180
00:08:15,387 --> 00:08:18,565
Eu juro, você vai adorar
quem encontramos para interpretar você.

181
00:08:18,566 --> 00:08:20,499
Kenzie é uma atriz local
e influenciador

182
00:08:20,500 --> 00:08:22,727
quem tem um enorme
acompanhamento nas redes sociais.

183
00:08:22,827 --> 00:08:25,372
E ela estava em um episódio
de "Lei e Ordem".

184
00:08:25,438 --> 00:08:26,606
- Parar.

185
00:08:26,673 --> 00:08:28,808
- Bem, isso não significa
ela pode brincar comigo.

186
00:08:28,842 --> 00:08:31,302
Quer dizer, eu nunca estive
um advogado ou um cadáver.

187
00:08:40,011 --> 00:08:43,014
- Estou aqui para a filmagem.

188
00:08:43,081 --> 00:08:45,458
- Uau.

189
00:08:45,558 --> 00:08:47,627
Você poderia ser minha filha.

190
00:08:47,694 --> 00:08:50,196
[música rock animada]

191
00:08:52,467 --> 00:08:53,882
.

192
00:08:53,883 --> 00:08:55,285
- OK, estou confuso.

193
00:08:55,351 --> 00:08:57,641
Você diz que é atriz
e um influenciador?

194
00:08:57,670 --> 00:08:58,955
Então qual é?

195
00:08:59,022 --> 00:09:00,790
- Bem, influenciando
é meu hobby.

196
00:09:00,857 --> 00:09:03,668
Atuar é minha paixão,
e meu trabalho diário é imobiliário.

197
00:09:03,669 --> 00:09:07,638
- Você não é um pouco jovem
estar brincando comigo?

198
00:09:07,639 --> 00:09:09,315
- Não com o meu alcance.

199
00:09:09,382 --> 00:09:14,012
Em "Law and Order", eu toquei
um cadáver de 50 anos.

200
00:09:14,112 --> 00:09:16,056
Eu tinha 20 anos.

201
00:09:16,122 --> 00:09:17,190
- Uau.

202
00:09:17,191 --> 00:09:18,891
- Bobbie, já que
o conteúdo que estamos recebendo

203
00:09:18,892 --> 00:09:22,320
é para mídias sociais, tudo bem
que nossa nova Bobbie é mais jovem

204
00:09:22,321 --> 00:09:24,396
porque o público on-line
é mais jovem.

205
00:09:24,397 --> 00:09:28,501
- Ah, ei, Kenzie,
você tem muitos seguidores.

206
00:09:28,601 --> 00:09:33,323
Você sabe, eu sou um aspirante
influenciador eu mesmo.

207
00:09:33,389 --> 00:09:34,808
Eu bati no Gram.

208
00:09:34,874 --> 00:09:37,143
Eu danço no Tok.

209
00:09:37,210 --> 00:09:39,996
E uma vez,
Até terminei o Wordle.

210
00:09:40,063 --> 00:09:41,848
- OK.

211
00:09:41,948 --> 00:09:44,701
Kenzie, uh, não precisaremos de você
por muito tempo hoje.

212
00:09:44,734 --> 00:09:46,619
Só tenho que agarrar
alguns vídeos rápidos

213
00:09:46,686 --> 00:09:48,855
de você como Bobbie em ação.

214
00:09:48,922 --> 00:09:51,191
- Ah, essa é minha palavra favorita,
"ação".

215
00:09:51,257 --> 00:09:54,227
- [risos]
OK, espere só um segundo.

216
00:09:54,327 --> 00:09:56,029
Se você estiver indo
estar brincando comigo,

217
00:09:56,096 --> 00:09:57,596
eu não deveria te contar o que eu faço?

218
00:09:57,597 --> 00:09:59,565
- Ah, não, não, não, não.
Não, preciso observar você.

219
00:09:59,566 --> 00:10:02,334
Será como Julia Roberts
seguindo Erin Brockovich...

220
00:10:02,335 --> 00:10:03,603
- Ah.

221
00:10:03,703 --> 00:10:06,865
- Ou Meryl Streep
acompanhando Margaret Thatcher.

222
00:10:06,931 --> 00:10:08,374
- Eu gosto do primeiro.

223
00:10:08,475 --> 00:10:10,343
- Olá, Kenzie,

224
00:10:10,410 --> 00:10:13,079
OK, enquanto você acompanha Bobbie,
Eu vou te acompanhar.

225
00:10:13,179 --> 00:10:15,548
- Por que?

226
00:10:15,615 --> 00:10:17,150
- Sim, por quê?

227
00:10:17,217 --> 00:10:20,745
- OK, eu não fiz exatamente um orçamento
por todo esse tempo de sombra.

228
00:10:20,845 --> 00:10:22,280
- Certo, certo.

229
00:10:22,380 --> 00:10:25,525
Eu só vou levar Kenzie
aqui para um pequeno resumo.

230
00:10:25,526 --> 00:10:27,192
- [sotaque sulista]
Um pequeno resumo.

231
00:10:27,193 --> 00:10:28,561
Um pequeno resumo.

232
00:10:28,562 --> 00:10:30,621
[voz normal] Estou apenas começando
suas inflexões.

233
00:10:30,622 --> 00:10:32,589
- [risos]
Eu realmente pareço assim?

234
00:10:32,590 --> 00:10:35,033
- [sotaque sulista]
Eu realmente pareço assim?

235
00:10:35,034 --> 00:10:36,236
Que?

236
00:10:36,237 --> 00:10:37,619
tudo:
[sotaque sulista] Isso?

237
00:10:37,620 --> 00:10:40,240
- Eu realmente pareço assim?
ambos: Isso?

238
00:10:40,306 --> 00:10:41,741
- Bom Deus, me ajude.

239
00:10:41,808 --> 00:10:43,735
- Bom Deus, me ajude.

240
00:10:43,768 --> 00:10:45,712
- Bom Deus, me ajude.

241
00:10:45,745 --> 00:10:47,605
- Sim, Dios mo.

242
00:10:47,705 --> 00:10:50,917
? ?

243
00:10:50,984 --> 00:10:52,652
OK, tudo que você precisa fazer

244
00:10:52,719 --> 00:10:55,213
é entregar este recibo de pedido
para a cozinha.

245
00:10:55,246 --> 00:10:59,392
- E as pessoas vão assistir
porque é emocionante?

246
00:10:59,459 --> 00:11:01,728
- Eh, a mídia social é complicada.

247
00:11:01,729 --> 00:11:03,295
É difícil saber
o que vai estourar,

248
00:11:03,296 --> 00:11:05,297
então estamos recebendo o máximo
conteúdo dos bastidores

249
00:11:05,298 --> 00:11:06,566
como pudermos.

250
00:11:06,599 --> 00:11:09,769
- Por favor, não fale
para meus atores.

251
00:11:09,869 --> 00:11:13,273
Takoda, lembre-se, você não é
apenas entregando um pedido de comida.

252
00:11:13,373 --> 00:11:15,241
Você é uma tábua de salvação
de nutrição

253
00:11:15,308 --> 00:11:17,343
para os clientes trabalhadores

254
00:11:17,377 --> 00:11:20,847
que confiam em você.

255
00:11:20,880 --> 00:11:23,483
E-e ação.

256
00:11:23,550 --> 00:11:28,321
- Em um mundo onde um garçom
fica entre você e o almoço.

257
00:11:28,421 --> 00:11:30,290
- Corte!

258
00:11:30,356 --> 00:11:32,617
- Você não grita "corta".
Eu grito "corta".

259
00:11:32,684 --> 00:11:34,961
Corte!

260
00:11:35,028 --> 00:11:36,254
E, Emmett,

261
00:11:36,321 --> 00:11:38,798
você poderia por favor recusar
o ventilador daquele fogão?

262
00:11:38,865 --> 00:11:40,800
Mal consigo me ouvir pensando.

263
00:11:40,867 --> 00:11:42,502
- Desculpe.

264
00:11:42,602 --> 00:11:44,796
Você consegue se ouvir
sobre isso?

265
00:11:44,829 --> 00:11:46,372
Saia da minha cozinha!

266
00:11:48,441 --> 00:11:50,510
- Bom dia.
- Bom dia.

267
00:11:50,610 --> 00:11:51,744
- Bom dia.

268
00:11:51,811 --> 00:11:53,805
- Olá.
- Olá.

269
00:11:53,806 --> 00:11:54,871
- Olá.

270
00:11:54,872 --> 00:11:56,215
Oh.

271
00:11:59,719 --> 00:12:01,287
- Essa é a minha bandana?

272
00:12:01,288 --> 00:12:03,488
- [voz normal] Ah, sim,
Eu vi você usando isso mais cedo.

273
00:12:03,489 --> 00:12:05,490
Eu coloco porque sinto
como itens pessoais das pessoas

274
00:12:05,491 --> 00:12:08,186
pode absorver
um pouco de sua essência.

275
00:12:10,196 --> 00:12:13,458
- Eu faço isso com meu chapéu.

276
00:12:13,491 --> 00:12:15,518
- OK, você pode roubar meu sotaque,

277
00:12:15,551 --> 00:12:17,181
mas você não pode roubar
minha bandana.

278
00:12:17,228 --> 00:12:19,022
Devolva.

279
00:12:19,055 --> 00:12:21,899
- Kenzie, como vai
o estudo do personagem está indo?

280
00:12:22,000 --> 00:12:23,676
-Ah.
- Você está pronto para ser Bobbie?

281
00:12:23,776 --> 00:12:25,678
- Ah, eu gostaria.
[Bobbie ri]

282
00:12:25,745 --> 00:12:27,647
Esta mulher tem camadas.

283
00:12:27,680 --> 00:12:29,841
- Hum-hmm.
- Ela é tipo...

284
00:12:29,874 --> 00:12:31,334
- Uma cebola?

285
00:12:33,252 --> 00:12:36,256
- Uma cebola.

286
00:12:36,356 --> 00:12:38,841
Ah, de onde isso vem?

287
00:12:38,908 --> 00:12:42,795
Eu só quero ser
aqui com ela.

288
00:12:42,862 --> 00:12:45,999
- Agora não, você não.

289
00:12:46,065 --> 00:12:49,027
- Ah, ela é ótima, não é?

290
00:12:49,093 --> 00:12:51,838


291
00:12:51,904 --> 00:12:53,973
Hum, ouça, Kenzie,

292
00:12:54,040 --> 00:12:57,201
quão úteis são as hashtags
para novos influenciadores?

293
00:12:57,202 --> 00:12:59,703
- Eu realmente não estou vestindo
meu chapéu de influenciador agora.

294
00:12:59,704 --> 00:13:01,848
- Ah, droga.
É o único chapéu que não tenho.

295
00:13:01,914 --> 00:13:04,075
[risos]
Kenzie, Kenzie...

296
00:13:04,175 --> 00:13:05,451
-Gabby.
- Sim?

297
00:13:05,452 --> 00:13:07,753
- Talvez você possa terminar
seu tutorial de bebida

298
00:13:07,754 --> 00:13:10,281
enquanto Kenzie termina
seguindo Bobbie, certo?

299
00:13:10,348 --> 00:13:12,583
- Um, no.

300
00:13:14,277 --> 00:13:16,362
Estou acompanhando Kenzie, ok?

301
00:13:16,429 --> 00:13:20,233
Eu não acho que você sabe o quão difícil
é sombrear uma sombra.

302
00:13:20,300 --> 00:13:22,927
[música rock animada]

303
00:13:25,073 --> 00:13:26,455
.

304
00:13:26,456 --> 00:13:28,807
- Emmett, você se importa se
obtemos algum conteúdo de preparação de alimentos?

305
00:13:28,808 --> 00:13:31,569
Tudo o que preciso que você faça é apenas...

306
00:13:31,636 --> 00:13:34,080
mantenha as venezianas abertas.

307
00:13:34,147 --> 00:13:37,583
- Uau, você perdeu oficialmente
controle dessa produção.

308
00:13:37,650 --> 00:13:40,378
- [zomba] Perdi o controle?
- Uh-huh.

309
00:13:40,445 --> 00:13:43,756
- Você deveria estar
o diretor.

310
00:13:43,823 --> 00:13:47,719
Steve, tudo que eu precisava aqui
havia algum conteúdo.

311
00:13:47,752 --> 00:13:50,096
- Esta é a minha estreia.

312
00:13:50,163 --> 00:13:53,066
Tem que ser perfeito!

313
00:13:53,132 --> 00:13:55,101
- Pessoal, lembrem-se...

314
00:13:55,201 --> 00:13:58,271
quando a esperança era uma linha tênue
no horizonte.

315
00:13:58,371 --> 00:13:59,939
ambos:
Não.

316
00:14:00,006 --> 00:14:03,576
[música rock animada]

317
00:14:03,609 --> 00:14:06,012
- Como você conseguiu
filmar o dia todo

318
00:14:06,079 --> 00:14:07,905
e não obtiver nenhuma filmagem utilizável?

319
00:14:07,972 --> 00:14:10,883
- Ei, eu coloquei meu coração e alma
neste projeto.

320
00:14:10,950 --> 00:14:13,720
Eu criei um quadro de humor,
uma lista de reprodução para tom.

321
00:14:13,753 --> 00:14:15,455
eu até desenhei
bonequinhos

322
00:14:15,555 --> 00:14:18,424
bloquear os atores
sob uma luz lisonjeira.

323
00:14:18,491 --> 00:14:21,360
-Steve, isso não é
"Cidadão Kane."

324
00:14:21,461 --> 00:14:22,762
- Como poderia ser,

325
00:14:22,795 --> 00:14:25,022
com o elenco que você me deu
trabalhar?

326
00:14:25,123 --> 00:14:28,159
- Tudo que eu precisava de você
foram apenas alguns pops divertidos

327
00:14:28,259 --> 00:14:29,927
de um dia típico no Happy's.

328
00:14:29,928 --> 00:14:31,962
- Infelizmente,
um dia típico no Happy's

329
00:14:31,963 --> 00:14:34,874
é principalmente apenas Emmett gritando,
o que é uma pena,

330
00:14:34,941 --> 00:14:38,302
porque os tiros que consegui
conseguir dele é ótimo.

331
00:14:38,369 --> 00:14:41,339
- Saia da minha cozinha!
[ambos rindo]

332
00:14:41,340 --> 00:14:43,215
- Ele é meio engraçado
quando ele está com raiva.

333
00:14:43,216 --> 00:14:45,206
- Meu pé vai fazer um tour
da sua bunda.

334
00:14:45,207 --> 00:14:47,018
Você quer me ver cozinhar
um grelhado londrino?

335
00:14:47,019 --> 00:14:48,788
-Steve...

336
00:14:48,821 --> 00:14:51,549
Eu estava errado
sobre sua direção.

337
00:14:51,616 --> 00:14:54,051
Talvez isso seja
seu "Cidadão Kane".

338
00:14:54,118 --> 00:14:58,397
? ?

339
00:15:07,240 --> 00:15:08,775
- Você pensa seriamente

340
00:15:08,808 --> 00:15:11,038
isso vai te ajudar
me entenda melhor

341
00:15:11,060 --> 00:15:14,180
me observando pedir
guardanapos de bar?

342
00:15:14,280 --> 00:15:15,715
- Absolutamente.

343
00:15:15,815 --> 00:15:19,018
Tudo está me levando
para a verdadeira Bobbie.

344
00:15:19,118 --> 00:15:22,822
- [suspira]
Você sabe...

345
00:15:22,855 --> 00:15:25,016
Eu não quero machucar
seus sentimentos,

346
00:15:25,082 --> 00:15:28,386
mas, hum, eu acho
ser atriz é uma loucura.

347
00:15:31,689 --> 00:15:35,802
- Shakespeare, ele disse uma vez...

348
00:15:35,868 --> 00:15:39,764
"Todo o mundo é um palco."

349
00:15:39,864 --> 00:15:43,543
E então ele disse um monte
de outras coisas sobre isso.

350
00:15:43,544 --> 00:15:45,735
- Bem, eu não entendo
o que você quis dizer

351
00:15:45,736 --> 00:15:47,413
sobre "a verdadeira Bobbie".

352
00:15:47,414 --> 00:15:50,240
O que você vê é o que você obtém.
- Ah, pensei isso no começo.

353
00:15:50,241 --> 00:15:52,217
Você sabe, você é divertido,
você é enérgico.

354
00:15:52,218 --> 00:15:54,712
Você tem aquele idiota,
sotaque encantador.

355
00:15:54,779 --> 00:15:57,223
- [risos]
Oh, querido, aqui é o Tennessee.

356
00:15:57,290 --> 00:15:59,617
Você é quem tem sotaque.

357
00:15:59,618 --> 00:16:02,444
- Mas então eu percebi que
algo está pesando sobre você.

358
00:16:02,445 --> 00:16:04,856
- Sim, acho que o nome dela
é Kenzie.

359
00:16:04,889 --> 00:16:06,924
[risos]

360
00:16:10,236 --> 00:16:13,130
- Steve é um amigo meu.

361
00:16:13,231 --> 00:16:15,341
E eu apoio
essa coisa de "diretor".

362
00:16:15,342 --> 00:16:17,442
Mas se ele vier na minha cozinha
mais uma vez,

363
00:16:17,443 --> 00:16:19,070
Eu vou pegar esse telefone,

364
00:16:19,136 --> 00:16:21,981
e eu vou jogá-lo
em uma grande panela quente de pimenta.

365
00:16:21,982 --> 00:16:23,048
-Ah!

366
00:16:23,049 --> 00:16:24,984
Pegue suas luvas
fora dessa bandana.

367
00:16:25,084 --> 00:16:26,886
E nada de iPhones no chili,

368
00:16:26,953 --> 00:16:29,322
ou vamos ter
para aumentar os preços.

369
00:16:33,793 --> 00:16:35,828
- Oh.
[risos]

370
00:16:35,928 --> 00:16:37,096
- "Ah"?

371
00:16:37,097 --> 00:16:39,322
- Você é muito protetor
daquela bandana.

372
00:16:39,323 --> 00:16:40,658
- Não, não estou.

373
00:16:40,758 --> 00:16:42,752
- Isso não é
só uma bandana, não é?

374
00:16:42,818 --> 00:16:44,403
- Você tem razão.

375
00:16:44,470 --> 00:16:47,473
É um tapete mágico.

376
00:16:47,540 --> 00:16:51,711
E eu tenho que segurar isso
então não vai voar para longe.

377
00:16:51,712 --> 00:16:53,345
- Quanto tempo
vocês dois estavam juntos?

378
00:16:53,346 --> 00:16:55,606
- "Junto"?
O que faz você-

379
00:16:55,673 --> 00:16:57,483
Três meses.

380
00:16:57,583 --> 00:17:00,219
- E você terminou
com ele, certo?

381
00:17:00,286 --> 00:17:02,013
- Sim.

382
00:17:02,113 --> 00:17:03,789
- As separações são difíceis.

383
00:17:03,856 --> 00:17:05,324
Meus pais se divorciaram.

384
00:17:05,424 --> 00:17:08,361
Meu pai deixou minha mãe
para seu higienista dental.

385
00:17:10,621 --> 00:17:12,265
- Lamento ouvir isso.

386
00:17:12,331 --> 00:17:14,200
Mas para ser honesto...

387
00:17:16,018 --> 00:17:19,372
Parece
uma situação ricamente cômica.

388
00:17:21,198 --> 00:17:24,243
- Então você está disposto
desistir do homem.

389
00:17:24,310 --> 00:17:27,705
Por que você não está disposto
desistir da bandana?

390
00:17:27,805 --> 00:17:29,615
- Acho que estou acostumado.

391
00:17:29,649 --> 00:17:31,976
- Quanto mais tempo
você se apega às coisas,

392
00:17:32,009 --> 00:17:34,011
mais pesados eles ficam.

393
00:17:35,212 --> 00:17:37,556
[música suave e dramática]

394
00:17:39,827 --> 00:17:41,126
.

395
00:17:41,127 --> 00:17:43,562
- Hora da estreia.
- [imita fanfarra de trompete]

396
00:17:43,629 --> 00:17:45,489
- Não.

397
00:17:45,556 --> 00:17:47,350
Todos, reúnam-se.

398
00:17:47,383 --> 00:17:50,403
- Ah, mal posso esperar
para me ver em ação.

399
00:17:50,469 --> 00:17:52,563
Com qual chapéu você foi?

400
00:17:52,630 --> 00:17:55,232
- Na verdade, nós fomos
em uma direção diferente.

401
00:17:55,333 --> 00:17:56,609
- Claro que sim.

402
00:17:56,642 --> 00:18:00,972
E essa direção foi
a voz.

403
00:18:01,005 --> 00:18:03,316
- OK, deixe-me ver o que você tem.

404
00:18:03,382 --> 00:18:06,218
- Obrigado a todos por terem ido
nesta jornada conosco.

405
00:18:06,285 --> 00:18:08,312
No início, nós lutamos.

406
00:18:08,379 --> 00:18:10,681
- Lutou poderosamente.

407
00:18:10,748 --> 00:18:12,725
- A certa altura,
queríamos cancelar.

408
00:18:12,792 --> 00:18:14,594
Mas por que?
A câmera era perfeita.

409
00:18:14,627 --> 00:18:17,263
A iluminação estava certa.

410
00:18:17,330 --> 00:18:19,390
E daí?
O que estava faltando?

411
00:18:21,058 --> 00:18:22,501
- Personagem.

412
00:18:22,568 --> 00:18:25,930
Precisávamos de caráter.

413
00:18:26,030 --> 00:18:28,232
- Que eu te dei.

414
00:18:28,332 --> 00:18:31,010
Hum, chapéus.

415
00:18:31,077 --> 00:18:33,713
- E às vezes
você encontra um personagem

416
00:18:33,779 --> 00:18:35,539
bem debaixo do seu nariz.

417
00:18:35,606 --> 00:18:37,216
- Nós te damos...

418
00:18:37,283 --> 00:18:40,086
ambos:
Chef mal-humorado!

419
00:18:40,152 --> 00:18:43,389
- Saia da minha cozinha!

420
00:18:43,456 --> 00:18:45,891
Você traz essa coisa
na minha cozinha,

421
00:18:45,992 --> 00:18:48,210
meu pé vai
faça um tour pela sua bunda.

422
00:18:50,354 --> 00:18:53,049
Você quer me ver cozinhar
um grelhado londrino?

423
00:18:53,115 --> 00:18:55,368
Muito ruim.
Saia da minha cozinha!

424
00:18:55,434 --> 00:18:58,963
[risos]

425
00:18:59,063 --> 00:19:02,241
- Ah, ele deveria ter usado chapéu.
[Bobbie ri]

426
00:19:02,308 --> 00:19:03,876
- Belo trabalho, diretor.

427
00:19:03,877 --> 00:19:05,977
- Eu não poderia ter feito isso
sem meu produtor.

428
00:19:05,978 --> 00:19:07,213
- Bom trabalho.

429
00:19:07,214 --> 00:19:09,447
- Emmett irritado é exatamente
o tipo de personagem

430
00:19:09,448 --> 00:19:10,574
a Internet adora.

431
00:19:10,641 --> 00:19:11,717
Ele está explodindo.

432
00:19:11,784 --> 00:19:13,753
- Uau. Você daria uma olhada nisso?

433
00:19:13,853 --> 00:19:16,055
- eu odeio
que eu amo tanto.

434
00:19:16,056 --> 00:19:17,822
[Bobbie ri]
- Espere, onde você está indo?

435
00:19:17,823 --> 00:19:19,717
Temos mais alguns clipes
para te mostrar.

436
00:19:19,750 --> 00:19:21,193
- Ah, vou dar uma olhada neles mais tarde.

437
00:19:21,260 --> 00:19:24,563
vou dar os parabéns
A nova estrela de Happy.

438
00:19:24,630 --> 00:19:26,916
[bate na porta]
Ei, você tem um segundo?

439
00:19:26,982 --> 00:19:29,160
- Pode apostar.
O que é?

440
00:19:29,226 --> 00:19:31,137
- Hum...

441
00:19:31,203 --> 00:19:34,006
Eu-eu só estava pensando
se, ah...

442
00:19:34,073 --> 00:19:37,468
posso pegar seu autógrafo?

443
00:19:37,568 --> 00:19:39,136
- Adeus, Bobby.

444
00:19:39,236 --> 00:19:42,506
- Ah, não, seu bordão
é "saia da minha cozinha!"

445
00:19:42,606 --> 00:19:44,909
- Eu não quero ser
nas redes sociais

446
00:19:44,975 --> 00:19:49,013
ou ser uma gripe ou algo assim.

447
00:19:49,080 --> 00:19:50,923
- Isso pode melhorar.

448
00:19:50,990 --> 00:19:52,625
- Finalmente.

449
00:19:52,692 --> 00:19:54,852
O que fez você mudar de ideia?

450
00:19:54,952 --> 00:19:57,696
- Hum, era mais pesado
do que eu pensava.

451
00:19:57,763 --> 00:19:59,799
Em volta do meu pescoço.

452
00:19:59,865 --> 00:20:01,333
- Obrigado.

453
00:20:01,434 --> 00:20:04,320
Bem-vindo ao lar, amigo.
- [risos]

454
00:20:04,353 --> 00:20:08,132
Mas, falando sério,
posso pegar seu autógrafo?

455
00:20:08,165 --> 00:20:09,608
- Saia da minha cozinha!

456
00:20:09,675 --> 00:20:12,294
- [risos]
Ataboy!

457
00:20:12,361 --> 00:20:15,347
[risos, suspiros]

458
00:20:15,414 --> 00:20:18,342
[música suave]

459
00:20:18,442 --> 00:20:22,379
? ?

460
00:20:22,446 --> 00:20:26,492
- Então, Emmett,
como é ser viral?

461
00:20:26,559 --> 00:20:31,013
- Quando eu era criança,
viral não era uma coisa boa.

462
00:20:31,046 --> 00:20:34,692
- Você sabe, estou bem em não estar
um influenciador.

463
00:20:34,792 --> 00:20:38,729
Você sabe, para ser honesto,
o poder me assusta.

464
00:20:38,829 --> 00:20:40,740
- É assim que me sinto

465
00:20:40,806 --> 00:20:43,676
sobre a voz.

466
00:20:43,776 --> 00:20:46,278
- OK, Kenzie diz
ela está quase pronta.

467
00:20:46,345 --> 00:20:48,881
[Steve suspira]
- Steve, isso é tão emocionante.

468
00:20:48,981 --> 00:20:50,741
Estamos nos afogando em conteúdo.

469
00:20:50,808 --> 00:20:54,211
- Meu próprio universo cinematográfico.

470
00:20:58,424 --> 00:21:01,527
Ah, Bobbie.

471
00:21:01,594 --> 00:21:03,863
É sua hora de brilhar.

472
00:21:03,929 --> 00:21:06,332
E ação.

473
00:21:06,398 --> 00:21:08,667
- [sotaque sulista]
Olá, meu nome é Bobbie.

474
00:21:08,734 --> 00:21:11,437
E bem-vindo ao Happy's Place.

475
00:21:18,769 --> 00:21:21,080
- Ah, meu Deus.

476
00:21:21,147 --> 00:21:22,882
Ela acertou em cheio.

477
00:21:22,948 --> 00:21:26,202
[música rock animada]

478
00:21:26,252 --> 00:21:30,802
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0